1
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
Escuché que esta casa es para el
ferrocarril.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,180
Me pregunto dónde está.

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
Hay muchas casas similares.

4
00:00:51,760 --> 00:00:55,600
Fue... un evento repentino.

5
00:00:58,140 --> 00:01:04,420
Cuando era estudiante... no... un roto
-arriba...

6
00:01:04,420 --> 00:01:09,880
amante... estaba justo frente a mí.

7
00:01:11,340 --> 00:01:12,360
Mucho tiempo sin verlo.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
¿Cómo estás? Estoy bien.

9
00:01:15,560 --> 00:01:17,080
Estaba realmente perdido.

10
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Veo.

11
00:01:18,840 --> 00:01:20,160
Fue difícil de entender.

12
00:01:35,850 --> 00:01:42,550
Aquí tienes.

13
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
¡Felicitaciones por su matrimonio!

14
00:01:52,510 --> 00:01:53,830
¡Muchas gracias!

15
00:01:54,230 --> 00:01:55,670
Ay, gracias también!

16
00:01:57,950 --> 00:02:03,170
Ai es una colega de mi anterior
compañía, y Ozawa-san es un ex

17
00:02:04,630 --> 00:02:07,750
Es el llamado matrimonio imperdonable.
¿no es así?

18
00:02:08,470 --> 00:02:09,470
Eso no es bueno.

19
00:02:09,650 --> 00:02:10,650
No me gusta.

20
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
Estoy celosa.

21
00:02:13,450 --> 00:02:17,370
Una vez más, soy mi marido, Satoshi.

22
00:02:18,150 --> 00:02:19,230
Soy Wadao Toru.

23
00:02:20,490 --> 00:02:23,570
Mi nombre es Satoshi Oki. Encantado de conocer
tú.

24
00:02:25,430 --> 00:02:28,450
Encantado de conocerlo. Mi nombre es Ai Ozawa.

25
00:02:33,810 --> 00:02:38,550
Soy un escritor independiente, pero mi especialidad es
Lo mismo que el de Ai.

26
00:02:39,950 --> 00:02:41,470
Hemos sido seniors durante tres años.

27
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Veo.

28
00:02:43,990 --> 00:02:46,330
¿Por qué elegiste a Ai?

29
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
I...

30
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Estaba en el departamento de inglés.

31
00:02:52,830 --> 00:02:57,330
Estaba en el departamento de filosofía.

32
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
Podríamos habernos conocido en algún lugar.

33
00:03:12,130 --> 00:03:15,390
Te vamos a regalar una boda en primavera, así que
asegúrate de venir.

34
00:03:17,250 --> 00:03:18,790
Estamos esperando la invitación.

35
00:03:19,530 --> 00:03:20,790
Sí, muchas gracias.

36
00:03:22,490 --> 00:03:29,090
Oh, tengo una cita en mi
restaurante esta noche, así que por favor lleve su

37
00:03:29,790 --> 00:03:32,630
Ah, pero deberías haberme dicho antes.

38
00:03:33,630 --> 00:03:34,870
No es ese tipo de lugar.

39
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
Está justo ahí.

40
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
¿Dónde está?

41
00:03:38,030 --> 00:03:39,310
¿Está en esta zona residencial?

42
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Es.

43
00:04:07,359 --> 00:04:11,940
No pensaste que nos encontraríamos de nuevo, ¿verdad?
¿tú?

44
00:04:22,320 --> 00:04:25,900
No sabes sobre nosotros, ¿verdad?

45
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
¿Sobre lo cruel que eres?

46
00:04:37,020 --> 00:04:39,700
Ambos éramos estudiantes.

47
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
Eres rico, después de todo.

48
00:04:55,310 --> 00:04:56,970
Me han traicionado muchas veces.

49
00:04:57,610 --> 00:05:03,570
Me tomó mucho tiempo olvidarlo, pero
recuérdalo bien

50
00:05:03,570 --> 00:05:04,930
lejos.

51
00:05:26,570 --> 00:05:28,370
Ahora mismo el vino es realmente bueno.

52
00:05:28,990 --> 00:05:30,390
¡Me encanta el vino!

53
00:05:31,250 --> 00:05:32,610
¡Hurra! ¡Estoy deseando que llegue!

54
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
¡Estoy deseando que llegue!

55
00:05:58,350 --> 00:06:01,010
¿Estás bien?

56
00:06:03,410 --> 00:06:07,330
Lo lamento.

57
00:06:08,070 --> 00:06:09,250
Lo lamento.

58
00:06:09,890 --> 00:06:11,770
Lo lamento. Lo lamento.

59
00:06:35,950 --> 00:06:40,570
Bebamos de nuevo, Oki-san. Eso es
bien.

60
00:06:44,450 --> 00:06:50,370
¿Estás bien?

61
00:06:50,830 --> 00:06:52,010
Estoy bien.

62
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
Lo lamento.

63
00:06:54,970 --> 00:06:56,690
Gracias.

64
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Dormir bien.

65
00:06:58,630 --> 00:07:00,190
Gracias.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
¿Estás bien? Sólo estoy durmiendo.

67
00:07:22,540 --> 00:07:26,720
Lamento molestarte.

68
00:07:29,000 --> 00:07:32,880
No, te conozco muy bien.

69
00:07:39,760 --> 00:07:42,480
Vámonos a la cama. Lo lamento.

70
00:07:45,540 --> 00:07:47,440
¿Puedo traerte algo de comer?

71
00:07:48,250 --> 00:07:49,870
Voy a hacerlo ahora.

72
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
¿Miel?

73
00:08:39,190 --> 00:08:40,590
No duermas aquí.

74
00:08:41,429 --> 00:08:42,570
Es malo para ti.

75
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
¿Miel?

76
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Vayamos al dormitorio.

77
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Lo lamento.

78
00:09:19,820 --> 00:09:22,160
Lo lamento. ¿Me puedes ayudar?

79
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Sí.

80
00:09:29,380 --> 00:09:32,280
Lo lamento.

81
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Lo lamento. Lo lamento.

82
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
¿Estás bien?

83
00:09:43,000 --> 00:09:45,300
¿Estás bien? Sólo un poquito más.

84
00:09:46,100 --> 00:09:47,480
Por favor camina.

85
00:09:58,860 --> 00:10:05,480
Es sólo un poco más.

86
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Aguanta ahí.

87
00:10:24,020 --> 00:10:25,420
Eso es suficiente.

88
00:10:27,320 --> 00:10:33,280
Buenas noches.

89
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Voy a bajar.

90
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Estoy estancado.

91
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Bueno...

92
00:24:41,149 --> 00:24:45,470
se siente bien

93
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
¿Por qué no estás durmiendo?

94
00:44:17,260 --> 00:44:20,600
¿Por qué me miras?

95
00:44:28,560 --> 00:44:30,960
¿Por qué me miras?

96
00:44:37,900 --> 00:44:40,100
Yo... ¿Estás emocionado?

97
00:44:46,120 --> 00:44:50,880
Yo, que era tuyo, fui buscado por
tu forma de hacer las cosas.

98
00:44:55,220 --> 00:45:01,120
Estabas emocionado de verme ser tan
intenso, ¿verdad?

99
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
¿Te acordaste?

100
00:45:34,260 --> 00:45:36,340
El hecho de que me traicionaste.

101
00:45:38,840 --> 00:45:41,780
El hecho

102
00:45:41,780 --> 00:45:47,820
que amaste

103
00:45:47,820 --> 00:45:49,100
yo.

104
00:56:17,260 --> 00:56:18,260
Estoy durmiendo.

105
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
¿Está bien?

106
00:57:04,380 --> 00:57:06,980
Sí, gracias. Lo siento, tomé prestado
eso.

107
00:57:08,060 --> 00:57:09,060
Es tan lindo.

108
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Lo lamento.

109
00:57:11,240 --> 00:57:12,980
Lo lavaré y te lo devolveré.

110
00:57:13,420 --> 00:57:14,420
No te preocupes por eso.

111
00:57:15,040 --> 00:57:17,640
Nara-chan, deberías haber venido más lento.

112
00:57:18,320 --> 00:57:22,420
Lo siento, Masao-san. tengo planes
hoy, así que tengo que irme.

113
00:57:23,400 --> 00:57:24,359
¿Es eso así?

114
00:57:24,360 --> 00:57:25,360
Eso es una lástima.

115
00:57:25,620 --> 00:57:27,380
Entonces, regrese lentamente la próxima vez.

116
00:57:28,340 --> 00:57:29,340
Ah, claro.

117
00:57:29,740 --> 00:57:30,740
Ai, ven a mi casa.

118
00:57:33,580 --> 00:57:34,580
Tarde o temprano.

119
00:57:42,660 --> 00:57:46,020
Bueno, vámonos. Sí.

120
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Te despediré.

121
00:57:48,740 --> 00:57:49,740
Gracias.

122
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
Eres tan lindo.

123
00:58:35,080 --> 00:58:36,440
Nana, fuiste de compras temprano.

124
00:58:43,040 --> 00:58:45,300
Nana, no estás aquí.

125
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
¡Esperar!

126
00:58:58,100 --> 00:58:59,100
¿Qué intentas decir?

127
00:59:08,590 --> 00:59:09,590
¿Qué estás haciendo aquí?

128
00:59:11,570 --> 00:59:14,270
Estoy aquí para amarte.

129
00:59:19,590 --> 00:59:22,490
¿Me amaste ayer?

130
00:59:27,630 --> 00:59:33,070
Quiero amarte de nuevo como solíamos
a.

131
00:59:40,750 --> 00:59:43,770
¿Cómo puedo olvidarte?

132
00:59:47,050 --> 00:59:51,450
Te olvidaré.

133
01:00:44,439 --> 01:00:50,720
¿Qué tipo de voz hace Nana?

134
01:01:07,530 --> 01:01:08,530
Dime.

135
01:01:10,570 --> 01:01:12,650
¿Qué tipo de voz haces en esto?
cama?

136
01:02:13,710 --> 01:02:15,450
¿Cuál prefieres, la voz de Nana o
¿mío?

137
01:02:21,630 --> 01:02:28,630
Lo que te hace más

138
01:02:28,630 --> 01:02:29,630
emocionado?

139
01:02:44,650 --> 01:02:48,830
¿Me ves?

140
01:02:49,030 --> 01:02:54,130
¿Me sientes?

141
01:02:54,710 --> 01:02:55,710
¿Me ves?

142
01:03:02,650 --> 01:03:04,970
Estoy tan emocionado de verte.

143
01:03:31,979 --> 01:03:32,979
Mírame.

144
01:03:34,800 --> 01:03:36,780
Mírame.

145
01:05:08,840 --> 01:05:09,840
¿Qué está sucediendo?

146
01:05:11,320 --> 01:05:12,320
¡Mirar!

147
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
¿Te conoce?

148
01:06:59,400 --> 01:07:00,400
Hay mucho aquí.

149
01:07:53,480 --> 01:07:54,480
¿Qué tengo que hacer?

150
01:07:56,360 --> 01:07:57,720
¿Puedes oírlo?

151
01:08:00,020 --> 01:08:01,380
¿Puedes oírlo?

152
01:15:27,980 --> 01:15:28,980
¿Lo viste?

153
01:16:03,240 --> 01:16:04,860
¿Me viste?

154
01:16:07,800 --> 01:16:08,720
hizo

155
01:16:08,720 --> 01:16:18,680
tu

156
01:16:18,680 --> 01:16:19,680
emocionarse?

157
01:17:05,260 --> 01:17:09,000
Te estaré esperando mañana.

158
01:17:10,540 --> 01:17:11,860
¿Bueno? yo soy

159
01:17:11,860 --> 01:17:24,100
lo siento

160
01:17:24,100 --> 01:17:29,420
por llamarte por tu cuenta.

161
01:17:30,240 --> 01:17:31,380
¿Estás aquí?

162
01:17:31,700 --> 01:17:34,260
Le acabo de mostrar una foto a mi marido.

163
01:17:35,089 --> 01:17:36,089
Ah, claro.

164
01:17:36,790 --> 01:17:39,530
Debería habértelo dicho antes, pero
No fue mi intención.

165
01:17:39,770 --> 01:17:40,770
Lo siento, no era mi intención.

166
01:17:41,450 --> 01:17:42,470
Ah, claro.

167
01:17:42,750 --> 01:17:45,210
El otro día me presté tu ropa. yo
los lavé.

168
01:18:08,309 --> 01:18:09,850
Oye, ¿todavía estás durmiendo?

169
01:18:12,010 --> 01:18:16,070
Tienes un viaje de negocios, ¿no?

170
01:18:18,410 --> 01:18:19,410
Sí.

171
01:18:21,350 --> 01:18:22,670
Te dejo la casa a ti.

172
01:18:23,590 --> 01:18:24,590
Gracias.

173
01:37:44,650 --> 01:37:45,650
Sí.

174
01:39:45,840 --> 01:39:46,840
¿Qué?

175
01:56:06,830 --> 01:56:09,650
A mí... me gusta la comida picante.

176
01:56:47,780 --> 01:56:48,780
¿Ai?

177
01:56:52,460 --> 01:56:53,460
¿Dónde estás?

178
01:57:34,570 --> 01:57:41,290
Por primera vez, yo

179
01:57:41,290 --> 01:57:42,930
Fue traicionado por el amor.